1
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
www.titlovi.com
2
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Valmis, Matthew.
3
00:03:14,625 --> 00:03:16,292
Valmiina mihin tahansa
tämä päivä saattaa tuoda tullessaan.
4
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
Lordi Cromwellille.
5
00:04:04,542 --> 00:04:05,625
Kuinka he uskaltavat?
6
00:04:07,250 --> 00:04:08,500
Minun komissaari.
7
00:04:10,917 --> 00:04:12,583
Minun edustajani.
8
00:04:13,833 --> 00:04:15,018
Minun ääneni!
9
00:04:15,042 --> 00:04:19,851
He ovat uskaltaneet Cromwellin
hiljaisuus! Tämä ei voi jäädä rankaisematta!
10
00:04:19,875 --> 00:04:21,375
Ei saa, herrani.
11
00:04:22,375 --> 00:04:24,434
Sanoisin, että kiirettä tarvitaan.
12
00:04:24,458 --> 00:04:26,958
Tarkkuus vaaditaan.
13
00:04:47,500 --> 00:04:52,101
Tule mukaani. Näytän sinulle
mitä tämä maaginen lintu voi tehdä.
14
00:04:52,125 --> 00:04:57,101
Tabitha, englanninkielinen lintu
Intiasta. Perulandista.
15
00:04:57,125 --> 00:05:01,101
Pysy takana. Pysy takana. Älä tungosta
hänen. Hän ei pidä siitä, että häntä tönitään.
16
00:05:01,125 --> 00:05:02,976
Heitä perse hänen jalkoihinsa...
17
00:05:03,000 --> 00:05:04,476
Mikä tämä on?
18
00:05:04,500 --> 00:05:06,309
- Ja Tabitha puhuu.
- Paholainen tietää.
19
00:05:06,333 --> 00:05:07,768
Se tulee olemaan huijausta.
20
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
Jumala varjelkoon kuningas Harrya.
21
00:05:11,458 --> 00:05:12,726
- Jumala varjelkoon kuningas Harrya.
- Hah!
22
00:05:14,292 --> 00:05:15,309
Näetkö?
23
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Se on ihme,
etkö sanoisi?
24
00:05:18,125 --> 00:05:19,102
Temppu.
25
00:05:19,126 --> 00:05:24,393
Tabitha, sano: "Kuolema paaville."
"Kuolema Rooman piispalle."
26
00:05:24,417 --> 00:05:25,476
Kuolema paaville.
27
00:05:25,500 --> 00:05:26,917
Mitä? Temppu, sanotko, sir?
28
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- Uskon niin.
- Ah, mutta lintu puhui.
29
00:05:30,333 --> 00:05:33,393
Lintu vain toisti a
lause, jonka varis lausui ensimmäisenä.
30
00:05:33,417 --> 00:05:35,917
Jos ystävällisesti toistat
minun jälkeeni, mestari Shardlake,
31
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
"Jumala siunatkoon lordi Cromwellia".
32
00:05:39,250 --> 00:05:40,309
Hän näkee sinut.
33
00:05:40,333 --> 00:05:41,476
Ja sinä olet?
34
00:05:41,500 --> 00:05:44,726
Mestari Jack Barak,
herra. Palveluksessasi.
35
00:05:44,750 --> 00:05:47,726
Minulla on lailliset paperit
esittää tuomioistuimelle.
36
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Olen puhunut oikeudessa.
Paperisi voivat odottaa.
37
00:05:50,833 --> 00:05:52,417
Kun taas Herrani
Cromwell ei.
38
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Tule.
39
00:05:56,917 --> 00:05:57,894
Tule.
40
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
Pysy mukana.
41
00:06:18,625 --> 00:06:19,833
Sinä siellä!
42
00:06:20,667 --> 00:06:23,476
Annat minulle kirottu osoitteen,
ja menen omaan tahtiani.
43
00:06:23,500 --> 00:06:25,875
Voi, olen pahoillani. Olenko menossa
liian nopeasti sinulle?
44
00:06:26,500 --> 00:06:27,833
Uudet saappaat.
45
00:06:28,958 --> 00:06:29,958
Ne puristavat.
46
00:06:32,375 --> 00:06:34,184
Ylös nämä vaiheet ja
oven läpi.
47
00:06:34,208 --> 00:06:35,875
On uutisia a
kuolema odottaa sinua.
48
00:06:36,500 --> 00:06:38,167
Taitaa olla murha.
49
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
Entä köyhä uhri?
50
00:06:41,000 --> 00:06:42,042
Hän oli ystäväsi.
51
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
Köyhä mestari Singleton.
52
00:06:46,083 --> 00:06:47,167
Robin Singleton?
53
00:06:53,000 --> 00:06:56,059
Ah, mestari Shardlake,
hän odottaa sinua.
54
00:06:56,083 --> 00:06:58,643
Näin, herra, milloin
olet aivan valmis.
55
00:06:58,667 --> 00:06:59,726
Olen valmis.
56
00:06:59,750 --> 00:07:03,101
Lordi Cromwell neuvoi minua
henkilökohtaisesti tarkkailemaan saapumistasi.
57
00:07:03,125 --> 00:07:05,958
Luulen, että hän tietää, että minulla on a
koko työpäivä edessäni.
58
00:07:06,542 --> 00:07:07,542
Melko.
59
00:07:20,875 --> 00:07:22,542
Matthew, tule tänne viereeni.
60
00:07:23,667 --> 00:07:25,667
Herrani, kuinka hyvä se on
on nähdä sinut uudelleen.
61
00:07:27,583 --> 00:07:29,143
Milloin näin sinut viimeksi?
62
00:07:29,167 --> 00:07:31,250
Oi, muutama kuukausi sitten.
63
00:07:32,250 --> 00:07:35,417
Osallistuin Annelle
Boleynin teloitus.
64
00:07:36,125 --> 00:07:37,125
Julkinen todistaja.
65
00:07:38,208 --> 00:07:39,292
Niin teit.
66
00:07:41,168 --> 00:07:43,809
No, hän hyväksyi syyllisyytensä.
67
00:07:43,833 --> 00:07:46,417
Hänellä oli vähän valinnanvaraa,
annettu todisteet.
68
00:07:48,708 --> 00:07:50,292
Anne Boleyn oli avionrikkoja.
69
00:07:53,625 --> 00:07:56,792
Nämä rihmastot tulevat olemaan
kiinnostaa sinua, Matthew.
70
00:07:57,458 --> 00:07:59,934
Tuotu pyhäinjäännökset
varsinkin huomioni.
71
00:07:59,958 --> 00:08:01,625
Katso sitä. siellä.
72
00:08:02,792 --> 00:08:04,167
"Barbara Santissima".
73
00:08:05,042 --> 00:08:06,500
Se on kallo
Pyhästä Barbarasta.
74
00:08:08,833 --> 00:08:09,810
En ole koskaan kuullut hänestä.
75
00:08:09,834 --> 00:08:14,000
Nuori neitsyt, jonka hän murhasi
pakanallinen isä Rooman aikoina.
76
00:08:15,375 --> 00:08:16,708
Se on kaikkein pyhin.
77
00:08:18,625 --> 00:08:20,417
Ja tämä, tämä täällä,
78
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
on myös kallo
Pyhästä Barbarasta.
79
00:08:24,917 --> 00:08:27,583
Boxgrove Nunnerysta
Lancashiressa.
80
00:08:28,208 --> 00:08:29,542
Kaksipäinen pyhimys.
81
00:08:30,208 --> 00:08:31,559
Ei ihme, että hän oli neitsyt.
82
00:08:32,584 --> 00:08:37,601
Mutta minun on sanottava, nyt löydän itseni
utelias tietämään, keitä he molemmat olivat.
83
00:08:39,625 --> 00:08:43,167
Ja se, mestari
Barak, on minun Matthew.
84
00:08:43,792 --> 00:08:45,958
Aina sen jälkeen
vastaa kaikkeen.
85
00:08:48,792 --> 00:08:49,792
Tarkkuus.
86
00:08:54,958 --> 00:08:56,042
Meillä on bisnestä.
87
00:08:57,083 --> 00:09:00,667
Minulla on sinulle tehtävä.
Tärkein tehtävä.
88
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Jack.
89
00:09:04,208 --> 00:09:05,851
Tehtävä, jota et voi epäonnistua.
90
00:09:05,875 --> 00:09:08,643
Olet kuullut
Pyhän Donatuksen luostari
91
00:09:08,667 --> 00:09:10,042
kanavan satamassa Scarnsea?
92
00:09:11,167 --> 00:09:12,167
En ole.
93
00:09:13,083 --> 00:09:14,934
St Donatus on a
benediktiiniläinen talo.
94
00:09:14,958 --> 00:09:18,851
Sillä on paheen historia
ja kuten kaikki luostarit,
95
00:09:18,875 --> 00:09:21,542
lahja ahneelle ja petokselle.
96
00:09:22,417 --> 00:09:23,417
Näytä hänelle kirje.
97
00:09:27,375 --> 00:09:29,684
Lue se. Lue se nyt.
98
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
Se koskee murhaa,
Mestari Shardlake.
99
00:09:41,542 --> 00:09:43,458
Tohtori Goodhap, sinua tarvitaan.
100
00:09:49,042 --> 00:09:51,792
Tätä en voi kuvailla.
Se on jotain, joka sinun täytyy nähdä.
101
00:09:53,167 --> 00:09:54,309
Mitä tulee Master Singletoniin?
102
00:09:54,333 --> 00:09:55,934
Tarvitset lyhdyn.
103
00:09:55,958 --> 00:09:59,643
Pyhä Donatus ei ole syy. Että,
Voin vakuuttaa teille, tohtori Goodhap.
104
00:09:59,667 --> 00:10:01,351
Se on työtä
pahamielisiä.
105
00:10:01,375 --> 00:10:03,792
Ole hyvä ja todista.
106
00:10:32,542 --> 00:10:34,792
Kuka teki tämän?
107
00:10:37,042 --> 00:10:38,542
Kuka ihminen...
108
00:10:40,458 --> 00:10:42,667
Seiso takaisin! Takaisin!
109
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
En ole seuraava!
110
00:10:50,833 --> 00:10:52,375
Tietenkin tunsit hänet.
111
00:10:53,042 --> 00:10:54,393
- Tein, herrani.
- Mmm.
112
00:10:54,417 --> 00:10:55,667
Tiesin hänen menetelmänsä.
113
00:10:56,750 --> 00:11:00,476
Ei paras asianajaja, mutta mestari
Singleton oli voimakas mies.
114
00:11:00,500 --> 00:11:01,976
Siksi hänet valittiin.
115
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Kohtaamaan apottia
ja voittaa antautuminen.
116
00:11:05,583 --> 00:11:06,667
Antaudutko, herrani?
117
00:11:08,542 --> 00:11:09,958
Teemme sen, Matthew.
118
00:11:10,875 --> 00:11:13,518
Lopulta uudistus
korruptoitunut kirkko.
119
00:11:13,542 --> 00:11:17,976
On tiettyjä aatelisia, jotka
pysy lujasti minua vastaan,
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,601
mutta olen suostunut
kuningas Henrikin kanssa
121
00:11:19,625 --> 00:11:23,184
luettelo 12 luostarista
jotka on suljettava.
122
00:11:23,208 --> 00:11:26,934
Pyhä Donatus tulee olemaan
Ensinnäkin todisteet sen sallivat.
123
00:11:26,958 --> 00:11:30,601
Tämä on hyvä uutinen, Herrani.
Hyviä uutisia valtion kukkarolle.
124
00:11:30,625 --> 00:11:33,393
Voi tätä rikkautta
sulkemiset tuovat...
125
00:11:33,417 --> 00:11:35,893
Luulisi lähettilääksi
kuninkaan murhasta
126
00:11:35,917 --> 00:11:37,851
olisi riittävä syy
sulkemista varten, mutta ei.
127
00:11:37,875 --> 00:11:40,750
Syyllisen miehen täytyy olla
tunnistettu ja todisteet lueteltu.
128
00:11:41,917 --> 00:11:44,768
Jos tuo mies on benediktiiniläinen
munkki, kaikki hyvin ja hyvin.
129
00:11:44,792 --> 00:11:47,768
Jos ei, niin
Pyhän Donatuksen määräys
130
00:11:47,792 --> 00:11:52,309
täytyy todistaa olevansa paavilaisia,
varkaat tai sodomiitit.
131
00:11:52,333 --> 00:11:53,750
Tai kaikki kolme.
132
00:11:56,083 --> 00:12:00,393
Jokainen tapaus
todisteilla tuettuina.
133
00:12:00,417 --> 00:12:02,268
En ole lakien yläpuolella
Englannista, Matthew.
134
00:12:02,292 --> 00:12:04,601
Miksi ei, herrani. Kuten
kenenkään miehen ei pitäisi olla.
135
00:12:06,125 --> 00:12:09,458
Kaikki se sanoi,
talon täytyy kaatua.
136
00:12:10,042 --> 00:12:12,958
Se on tarkoitus
uudistukset, eikö niin,
137
00:12:13,583 --> 00:12:17,167
vapauttamaan maa ihmisistä
jotka lihoavat synnistä
138
00:12:17,792 --> 00:12:22,833
kun tavallinen kansa tekee
kärsiä vilustumisesta, nälästä?
139
00:12:25,500 --> 00:12:27,809
Ja kirjoittaja
kirje, herrani?
140
00:12:27,833 --> 00:12:29,476
Hän on tohtori Goodhap.
141
00:12:29,500 --> 00:12:31,917
Siellä vain auttamaan
Mestari Singleton.
142
00:12:32,750 --> 00:12:34,667
Hänellä on sydän
hiiri, taitaa olla.
143
00:12:35,292 --> 00:12:39,292
Ihmiset, Matthew, ovat olleet
hyödynnetty tarpeeksi kauan.
144
00:12:41,208 --> 00:12:42,958
Murhaaja on löydettävä.
145
00:12:43,875 --> 00:12:47,292
Luostari suljetaan
omaisuus luovutettiin kruunulle.
146
00:12:49,292 --> 00:12:50,292
Kansalle.
147
00:12:51,792 --> 00:12:52,875
Alku.
148
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
Et epäonnistu
minä. Et kumpikaan teistä.
149
00:13:03,292 --> 00:13:04,792
En petä sinua, Herrani.
150
00:13:10,458 --> 00:13:11,708
Aion matkustaa kanssasi.
151
00:13:12,250 --> 00:13:14,292
valitsisin mieluummin
oma avustajani.
152
00:13:17,292 --> 00:13:18,333
En ole avustajasi.
153
00:13:20,167 --> 00:13:22,083
Haen sinut sieltä
kotiisi keskipäivällä.
154
00:13:23,042 --> 00:13:25,268
Minulla ei ole tarvetta
yrityksestäsi.
155
00:13:25,292 --> 00:13:28,375
Voi. No ota
asia lordi Cromwellille.
156
00:13:52,417 --> 00:13:55,476
Kävele sen läpi
ovi, mene portaita ylös,
157
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
ja mene huoneeseesi
vasemmalle, mestari Shardlake.
158
00:14:24,625 --> 00:14:25,958
Norfolkin herrani.
159
00:14:27,042 --> 00:14:28,375
Mikä ilo.
160
00:14:29,000 --> 00:14:32,833
Sinut kutsuttiin kiireellisesti
tavata Thomas Cromwell.
161
00:14:33,417 --> 00:14:35,167
Haluaisin tietää miksi.
162
00:14:37,667 --> 00:14:40,083
Vai pitääkö minun saada sinut
seurannut ja katsonut päivittäin?
163
00:14:41,667 --> 00:14:45,393
Minun on mentävä paikkaan
nimeltä Scarnsea, herrani.
164
00:14:45,417 --> 00:14:47,000
Pyhä Donatus?
165
00:14:49,625 --> 00:14:50,602
Kyllä.
166
00:14:50,626 --> 00:14:54,875
Sinun on hankittava se
antautuminen ja sen rikkaus.
167
00:14:56,333 --> 00:15:01,351
Tunnen, että jotkut keskustelustani
Lordi Cromwellin tulee pysyä yksityisenä,
168
00:15:01,375 --> 00:15:02,458
Herrani.
169
00:15:05,167 --> 00:15:09,042
Mutta minun on sanottava, sinä
ovat älykkäin mies.
170
00:15:11,667 --> 00:15:12,644
Aatelismies.
171
00:15:12,668 --> 00:15:14,667
Kuka hyötyy
tästä rikkaudesta?
172
00:15:15,583 --> 00:15:18,750
Kuningas. Cromwell itse.
173
00:15:20,625 --> 00:15:22,583
Kansa saa
ei näe penniäkään.
174
00:15:24,833 --> 00:15:27,667
Se on varastamista Jumalan nimessä.
175
00:15:31,125 --> 00:15:35,792
Kirjoitat minulle, mestari Shardlake,
sillä hetkellä, kun paha tekosi on tehty.
176
00:15:36,375 --> 00:15:38,458
Ymmärrätkö, huijaa takaisin?
177
00:16:23,333 --> 00:16:26,684
Alice, kävele nyt varovasti.
Paikassa on jäätä.
178
00:16:26,708 --> 00:16:28,208
Kiitos, mestari Bugge.
179
00:16:48,125 --> 00:16:50,292
Tohtori Goodhap. Se olen minä, Alice.
180
00:16:51,750 --> 00:16:52,833
Minulla on ateriasi.
181
00:16:54,583 --> 00:16:58,309
Olen huolissani siitä, että tohtori Goodhap välittää
edellisen komissaarin ajatuksia
182
00:16:58,333 --> 00:17:01,268
seuraavalle komissaarille
ilman huomautusta.
183
00:17:01,292 --> 00:17:02,375
Tietysti hän tekee.
184
00:17:03,083 --> 00:17:04,309
Silloin ei ole lepoa.
185
00:17:04,333 --> 00:17:07,268
Kaikki mitä voimme tehdä, veli
Edwig, pysy rauhallisena.
186
00:17:10,000 --> 00:17:10,977
Onko hän vielä täällä?
187
00:17:11,001 --> 00:17:12,500
Ei, herra, hän ei ole.
188
00:17:14,042 --> 00:17:15,500
Sinun täytyy syödä jotain.
189
00:17:16,208 --> 00:17:19,250
Syö ja ota riski hävitä
elämäni myrkyksi?
190
00:17:21,083 --> 00:17:23,601
Saatana on ottanut
valvoa tätä paikkaa.
191
00:17:25,458 --> 00:17:27,167
En ole seuraava!
192
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
Sir, on häiritsevää
kuppi ovella.
193
00:17:33,583 --> 00:17:34,560
Onko se yksin?
194
00:17:34,584 --> 00:17:36,184
Sitä käyttää nuori mies.
195
00:17:36,208 --> 00:17:38,875
Päästä hänet sisään. Hänen nimensä
on mestari Barak.
196
00:17:45,625 --> 00:17:47,851
Sinä syöt. toivoin
lähtemään heti.
197
00:17:47,875 --> 00:17:50,833
Jos aiomme ajaa läpi
yöllä, tarvitsen polttoainetta.
198
00:17:52,167 --> 00:17:54,542
Hmm. Ja lisäksi,
En ole pakattu.
199
00:17:55,542 --> 00:17:56,542
Istua.
200
00:17:57,167 --> 00:17:58,208
aion.
201
00:18:01,583 --> 00:18:04,000
Sir, olisiko suojakappale
kuin kulho lientä?
202
00:18:04,875 --> 00:18:05,852
Hän tekisi.
203
00:18:05,876 --> 00:18:08,208
Kiitos.
204
00:18:12,750 --> 00:18:15,684
No, hänellä on luottamusta.
205
00:18:15,708 --> 00:18:17,768
- Hän tekee.
- Onko hän taloudenhoitajasi?
206
00:18:17,792 --> 00:18:21,393
Miksi olet täällä, mestari
Barak? Miksi juuri tarvitsen sinua?
207
00:18:21,417 --> 00:18:24,768
Oletan, että Lord Cromwell tekee
ei halua menettää toista asianajajaa.
208
00:18:24,792 --> 00:18:26,708
Ah, sinun on suojeltava minua.
209
00:18:27,917 --> 00:18:29,518
minä pystyn
suojelen itseäni.
210
00:18:29,542 --> 00:18:31,958
oletko? Hurraa!
211
00:18:36,667 --> 00:18:39,792
Milady, minä tein
ei saa kiinni nimestäsi.
212
00:18:41,958 --> 00:18:43,309
Se on Joan.
213
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
Joan.
214
00:18:46,958 --> 00:18:48,125
Kiitos.
215
00:18:54,375 --> 00:18:56,875
- Hän on naimisissa.
- En ole yllättynyt.
216
00:18:57,583 --> 00:18:59,059
Hän on erittäin hyvin rakentunut nainen.
217
00:18:59,083 --> 00:19:00,750
En pidä sinusta.
218
00:19:02,042 --> 00:19:03,351
Kieltämättä en tunne sinua,
219
00:19:03,375 --> 00:19:05,684
mutta ensivaikutelmani
ovat harvoin vääriä.
220
00:19:05,708 --> 00:19:08,101
Onko se minä vai pukuni
et pidä?
221
00:19:08,125 --> 00:19:10,458
Jos olet täällä
vakooja, sano se sitten.
222
00:19:19,458 --> 00:19:21,434
Mmm.
223
00:19:21,458 --> 00:19:22,792
Se on erinomainen liemi.
224
00:19:23,458 --> 00:19:26,625
Tiedäthän, aikanaan minäkin toivon
on hyvin rakennettu taloudenhoitaja.
225
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Mikä tämä on? Mitä?
226
00:19:42,208 --> 00:19:45,958
No, tiedät mitä se on. Se on
lapsellista, Matthew. Se on säälittävää.
227
00:19:47,708 --> 00:19:50,208
No, olen koulutettu ja
kunnioitetaan. Eli siellä.
228
00:19:54,042 --> 00:19:56,684
Vaikka en voi pukeutua naamioon
joka kiinnittäisi silmään.
229
00:19:56,708 --> 00:20:00,208
No, voisin, mutta se kestää
silmään ilman hyvää syytä.
230
00:20:01,708 --> 00:20:07,125
Kuten muut ovat tunnettuja
jotain, olen tunnettu kävelystäni.
231
00:20:08,958 --> 00:20:10,792
No, se olen minä, ja hyväksyn sen.
232
00:20:12,583 --> 00:20:13,917
Se on minun valepuvuni.
233
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Valmiina taas kerran.
234
00:20:20,583 --> 00:20:22,417
Olen valmis Scarnseaan.
235
00:20:44,125 --> 00:20:45,643
Se on komissaarit!
236
00:20:45,667 --> 00:20:47,987
- Avaa portit.
- Se on komissaarit!
237
00:20:48,958 --> 00:20:51,958
Tule! Avaa ne portit!
238
00:21:24,458 --> 00:21:26,518
He sanoivat olevansa komissaareita
kuninkaan puolesta, veli.
239
00:21:26,542 --> 00:21:28,184
Ajattelimme, että oli parasta päästää heidät sisään.
240
00:21:28,208 --> 00:21:29,768
Sir, olemme odottaneet sinua.
241
00:21:29,792 --> 00:21:31,393
Oletko apotti Fabian?
242
00:21:31,417 --> 00:21:34,625
Olen Kelson veli Mortimus,
apotin komentaja.
243
00:21:35,208 --> 00:21:36,476
Missä apotti on?
244
00:21:36,500 --> 00:21:37,768
Apotti on kihloissa.
245
00:21:37,792 --> 00:21:39,351
Sitten haet hänet meille.
246
00:21:41,000 --> 00:21:42,393
Olemme ratsastaneet
kahdeksi päiväksi.
247
00:21:42,417 --> 00:21:43,476
Kenelle minä puhun?
248
00:21:43,500 --> 00:21:46,101
- Mestari Jack Ba...
- Mestari Matthew Shardlake.
249
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
Lordi Cromwellin lähettiläs.
250
00:21:54,542 --> 00:21:57,625
Mestari Jack Barak. Myös
Lordi Cromwellin mies.
251
00:21:59,042 --> 00:22:00,042
Kuninkaan mies.
252
00:22:05,167 --> 00:22:08,143
Mestari Bugge, hoivaa
hevosille kiitos.
253
00:22:08,167 --> 00:22:09,750
Pidän hyvää huolta
heistä, veli.
254
00:22:12,458 --> 00:22:13,458
herrat.
255
00:22:14,625 --> 00:22:18,875
Kerrotko ystävällisesti,
onko Robin Singleton kuollut?
256
00:22:19,958 --> 00:22:21,226
Hän on.
257
00:22:21,250 --> 00:22:22,559
Hyökkääjien lyömä.
258
00:22:23,833 --> 00:22:25,333
Hyökkääjät, hän väittää.
259
00:22:25,917 --> 00:22:27,542
No, sitten nähdään hänet.
260
00:22:28,125 --> 00:22:30,875
Heti kun saamme ruokaa ja
tapasi kumppanimme, tohtori Goodhapin.
261
00:22:32,000 --> 00:22:33,250
Kuka jää eloon, luotamme?
262
00:22:34,834 --> 00:22:37,143
Whelplay, sinä typerys.
263
00:22:37,167 --> 00:22:38,976
Miksi sinun pitää kaiken
kosketus laskeutua kaaokseen?
264
00:22:39,000 --> 00:22:41,393
- Veli Mortimus, vannon, etten tehnyt mitään.
- Se oli sattumaa, veli.
265
00:22:41,417 --> 00:22:43,059
Pitääkö minun nääntyä sinut nälkään
edelleen? Pitääkö minun lyödä sinua?
266
00:22:43,083 --> 00:22:44,143
Ole kiltti, veli. tein ba...
267
00:22:44,167 --> 00:22:45,976
Onko se ainoa
ohje ymmärrätkö?
268
00:22:46,000 --> 00:22:48,018
- Ei, sir.
- Sinua on kuultu, veli Mortimus.
269
00:22:48,042 --> 00:22:49,375
Siitä olen varma.
270
00:22:50,667 --> 00:22:52,250
Tulet olemaan rauhallinen pojan kanssa.
271
00:22:53,083 --> 00:22:54,667
Hänen virheensä ei ollut tahallinen.
272
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Olin oma syyni, sir.
273
00:23:00,625 --> 00:23:01,643
Olen kömpelö.
274
00:23:01,667 --> 00:23:03,684
Siellä, omillaan
myönnetään, poika on typerys.
275
00:23:03,708 --> 00:23:06,167
No, ehkä sinun takiasi
ovat kertoneet hänelle niin ja usein.
276
00:23:07,333 --> 00:23:10,333
Nyt haet
minä tohtori Goodhap.
277
00:23:12,958 --> 00:23:14,268
Alice, hoida tätä verilöylyä.
278
00:23:14,292 --> 00:23:15,393
Kyllä, veli.
279
00:23:15,417 --> 00:23:19,018
Haen tohtori Goodhapin
tärkeälle vieraallemme.
280
00:23:19,042 --> 00:23:22,083
Tärkeitä vieraita.
281
00:23:26,458 --> 00:23:29,258
- Alice, olen niin pahoillani.
- Se ei ole minulle tärkeää.
282
00:23:29,333 --> 00:23:30,417
Ajattele, että hän pitää sinusta.
283
00:24:35,750 --> 00:24:36,833
Oletko utelias?
284
00:24:41,625 --> 00:24:43,292
Olen kuninkaan lähettiläs.
285
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Haluatko puhua minulle?
286
00:24:55,542 --> 00:24:57,518
Apotti haluaisi
nähdään tänään illalliselle.
287
00:25:00,958 --> 00:25:03,393
- Hyvin.
- Mestari Matthew Shardlake,
288
00:25:03,417 --> 00:25:05,500
tämä on kanoninen lakimies tohtori Goodhap.
289
00:25:06,292 --> 00:25:07,893
Hyvää iltaa sinulle, tohtori.
290
00:25:07,917 --> 00:25:10,708
Sanon, että olen täällä erittäin paljon
vastoin tahtoani, mestari Shardlake,
291
00:25:11,292 --> 00:25:12,643
ja mieluummin
olla poistumatta huoneestani
292
00:25:12,667 --> 00:25:14,934
siihen hetkeen asti, kun olen
jättää tämän paikan pysyvästi.
293
00:25:14,958 --> 00:25:16,500
Hän on ystävällinen tyyppi.
294
00:25:17,250 --> 00:25:18,309
Hyvää iltaa sinulle.
295
00:25:18,333 --> 00:25:22,726
Sir, haluaisin sinun rauhoittavan itsesi
ja kerro tarkalleen mitä tapahtui.
296
00:25:22,750 --> 00:25:24,917
Tiedätkö mitä
tapahtui täällä.
297
00:25:26,083 --> 00:25:28,333
Asianajaja on ollut
murhattu kirjeenäni.
298
00:25:29,458 --> 00:25:31,851
Nyt kaikki mitä toivon
tehdä on lähteä.
299
00:25:31,875 --> 00:25:34,018
Lähdet milloin
Luulen, että voit lähteä,
300
00:25:34,042 --> 00:25:36,768
etkä ennen kuin olet antanut
joka ikinen tietosi.
301
00:25:36,792 --> 00:25:38,042
Kuitenkin rajoitetusti.
302
00:25:39,458 --> 00:25:42,792
Nyt jokainen munkki
korko nimetään,
303
00:25:43,333 --> 00:25:46,500
ja jokainen ajatus ja teoria
Mestari Singletonilla oli jaettava.
304
00:25:47,417 --> 00:25:48,458
Jokainen ajatus, sanot.
305
00:25:48,958 --> 00:25:50,101
No,
306
00:25:50,125 --> 00:25:54,375
tutkia mestari Singletonin päätä,
herra, ja löydät sen ontona.
307
00:25:55,083 --> 00:25:57,559
Hänellä ei ollut ajatuksia.
Hänellä ei ollut teorioita.
308
00:25:57,583 --> 00:25:59,726
Hänellä oli hämäys. Tuuli.
309
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
Hänet valittiin henkilökohtaisesti
kirjoittanut Lord Cromwell.
310
00:26:04,458 --> 00:26:08,351
Sanon, että hänellä ei ollut
ajatuksia, jotka hän halusi jakaa.
311
00:26:08,375 --> 00:26:09,625
Ah.
312
00:26:10,917 --> 00:26:13,684
Ja valitettavasti hänen haluttomuutensa
ottamaan minut hänen luottavaisuuteensa
313
00:26:13,708 --> 00:26:15,684
on tehnyt tehtävän
sulkemalla tämän talon
314
00:26:15,708 --> 00:26:16,768
mahdotonta.
315
00:26:16,792 --> 00:26:18,333
Kuten ranskalaiset sanoisivat.
316
00:26:20,000 --> 00:26:23,917
Hänen löytönsä kuolivat hänen kanssaan,
kuten oli tarkoitus, olen varma.
317
00:26:27,000 --> 00:26:28,809
Ei, ei, ei, veli.
Teet sen myöhemmin.
318
00:26:28,833 --> 00:26:30,309
Ne ovat iltarukousta varten.
319
00:26:30,333 --> 00:26:31,434
Myöhemmin.
320
00:26:31,458 --> 00:26:33,042
Hän on veli Gabriel.
321
00:26:34,583 --> 00:26:36,663
Olen pahoillani... Onko tarkoituksesi
salakuunnella, veli?
322
00:26:37,208 --> 00:26:40,643
Ei, sir. Tämä on minun suorittamani tehtävä
tähän aikaan joka ilta.
323
00:26:40,667 --> 00:26:42,125
Sinulle on kerrottu.
324
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Myöhemmin.
325
00:26:44,667 --> 00:26:45,667
Tule.
326
00:26:47,958 --> 00:26:49,851
Olitko se sinä ylhäällä
galleria juuri nyt?
327
00:26:49,875 --> 00:26:51,125
Se ei ollut, sir.
328
00:26:51,875 --> 00:26:54,292
Galleria ja katto,
ne on suljettu korjauksen vuoksi.
329
00:27:05,292 --> 00:27:09,375
Mestari Singleton tutki innokkaasti
luostarin kirjanpito.
330
00:27:10,292 --> 00:27:11,500
Maan myynti ja niin edelleen.
331
00:27:12,042 --> 00:27:13,208
Maata ja muuta sellaista?
332
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Hän ei jakanut omaansa
löydöksiä, jos sellaisia on.
333
00:27:17,458 --> 00:27:22,292
Sinun täytyy kuitenkin ymmärtää,
Apotti Fabian on fiksu mies.
334
00:27:23,208 --> 00:27:25,309
Hän tietää, että voi
ei ole pakko sulkea.
335
00:27:25,333 --> 00:27:29,226
Hän tietää, että on oltava todisteita a
virhe, jota epäilen löytäväni.
336
00:27:29,250 --> 00:27:31,643
Hänellä on veljiään
hyvin koulutettuja.
337
00:27:31,667 --> 00:27:33,917
Hänellä on myös yksi
kuollut komissaari.
338
00:27:34,667 --> 00:27:36,851
Ulkopuoliset, hän väittää.
339
00:27:36,875 --> 00:27:38,125
Hyökkääjät.
340
00:27:38,792 --> 00:27:40,809
Koska se ei voi
todistettava toisin.
341
00:27:40,833 --> 00:27:46,375
Luostari on suljettu ja eristetty
kaupungista suoalueella ja etäisyydellä.
342
00:27:47,500 --> 00:27:50,083
Pääsy hyökkääjille olisi
olla vaikeaa, väittäisin.
343
00:27:50,667 --> 00:27:52,292
Mutta ei... ... mahdotonta.
344
00:27:54,292 --> 00:27:56,708
Älä anna viittojen pettää.
345
00:27:57,833 --> 00:28:02,250
Nämä ovat häikäilemättömiä, määrätietoisia
ihmiset, joita Jumala ei ole sitonut,
346
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
vaan säilyttämisellä ja ahneudella.
347
00:28:34,667 --> 00:28:36,917
Opit ei
tuijottamaan, veli.
348
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Mikä se on?
349
00:28:39,833 --> 00:28:42,583
Syöt hyvin, apotti Fabian.
Olet vieraanvaraisin.
350
00:28:43,750 --> 00:28:45,375
Työskentelemme kovasti, mestari Shardlake.
351
00:28:46,083 --> 00:28:48,167
Kasvatamme itse vihanneksia.
Kasvatamme karjaa.
352
00:28:48,667 --> 00:28:51,125
Kaikki pöydällämme on
Pyhän Donatuksen tuote.
353
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
Ja mistä viini on?
354
00:28:55,208 --> 00:28:57,059
Käymme kauppaa Ranskan kanssa.
355
00:28:57,083 --> 00:28:58,167
Mmm.
356
00:29:01,792 --> 00:29:04,917
Scarnsea ei ole portti sitä
kerran oli, mutta se on edelleen satama.
357
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Hän on veli Edwig.
Kirjanpitäjä.
358
00:29:09,792 --> 00:29:10,893
Olen.
359
00:29:10,917 --> 00:29:13,667
Kenelle Master Singleton
kiinnitti paljon huomiota.
360
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Hän teki,
361
00:29:15,750 --> 00:29:18,708
ja oli tyytyväinen
muistiinpanoja, uskoakseni.
362
00:29:19,500 --> 00:29:20,310
Jumala lepää hänen sielunsa.
363
00:29:20,334 --> 00:29:22,726
Veli Edwigillä oli hyvä
onni olla poissa työasioista
364
00:29:22,750 --> 00:29:24,542
yön mestari
Singleton tapettiin.
365
00:29:25,125 --> 00:29:26,792
Liiketoimintaa
ohraa ja satoa.
366
00:29:32,250 --> 00:29:36,518
Veli Gabriel, sinä
ovat saristi, näen.
367
00:29:36,542 --> 00:29:38,292
Kyllä. Kyllä, olen.
368
00:29:39,417 --> 00:29:40,625
Ja sodomiitti.
369
00:29:43,333 --> 00:29:45,684
Tietenkin hän on a
sodomiitti. Hän on mies.
370
00:29:45,708 --> 00:29:46,792
Se ei ole totta.
371
00:29:47,375 --> 00:29:49,042
Olemme kaikki sodomiitteja, veli.
372
00:29:50,708 --> 00:29:54,393
Sodomiitit, ahmattilaiset
ja hamstraajat.
373
00:29:54,417 --> 00:29:56,934
- Se ei ole totta.
- Thomas Cromwell sanoi niin.
374
00:29:56,958 --> 00:30:00,542
- Sinun pitäisi nauttia ruoastasi, veli.
- Thomas Cromwell ei ole koskaan erehtynyt.
375
00:30:04,458 --> 00:30:05,792
Hän on Antikristus.
376
00:30:07,792 --> 00:30:08,893
Ota siemaus viiniä.
377
00:30:08,917 --> 00:30:10,708
Tuomitsen hänet helvettiin.
378
00:30:12,375 --> 00:30:17,059
- Olen sanonut sen ääneen.
- Veli Jerome, lopetat nyt.
379
00:30:17,083 --> 00:30:18,226
Hän on huonovointinen.
380
00:30:18,250 --> 00:30:21,059
Thomas Cromwell, hänen
kuningas ja hänen seuraajansa...
381
00:30:21,083 --> 00:30:22,601
- Veli Jerome.
- Vitun heidät kaikki.
382
00:30:22,625 --> 00:30:24,101
Jerome, ole kiltti. sinä
täytyy rauhoittaa itseään.
383
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Miksi en saisi kirottua jokaista
ja jokainen niistä?
384
00:30:28,792 --> 00:30:30,208
Hän murhasi kuningattarensa
385
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
valheiden kanssa.
386
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
Sir, hän on häiriintynyt
hänen menneisyytensä mukaan.
387
00:30:38,625 --> 00:30:39,917
Loukkaako valani sinua?
388
00:30:43,250 --> 00:30:46,434
Onko uskoni, joka oli
kun uskosi sairastuttaa sinua?
389
00:30:46,458 --> 00:30:47,738
Veli Mortimus.
390
00:30:53,042 --> 00:30:56,434
Jos olet todella Cromwellin mies,
sitten kuin kurja edessäsi,
391
00:30:56,458 --> 00:30:58,684
kirves löytää kaulaasi.
392
00:30:58,708 --> 00:31:00,226
- Jerome!
- Ole hyvä!
393
00:31:00,250 --> 00:31:01,559
Ota kätesi minulta.
394
00:31:02,584 --> 00:31:06,059
- Olen tarpeeksi repeytynyt ja rikki.
- Nyt lopeta tämä! Olet hyvä mies.
395
00:31:06,083 --> 00:31:08,476
Rauhan mies. Jumalan mies.
396
00:31:08,500 --> 00:31:10,060
Cromwell on paholaisesta.
397
00:31:10,958 --> 00:31:12,601
Hän on itse paholaisesta.
398
00:31:12,625 --> 00:31:14,226
Pois hänen kanssaan. Pois!
399
00:31:14,250 --> 00:31:17,792
Ole kiltti, veli. Ole hyvä.
400
00:31:23,917 --> 00:31:26,000
Mestari Shardlake,
Minun täytyy pyytää anteeksi.
401
00:31:28,042 --> 00:31:29,976
Veli Jerome on
ei meidän tilauksestamme.
402
00:31:30,000 --> 00:31:33,083
Hän ei kuulu tänne.
Hänet pakotettiin meihin.
403
00:31:34,750 --> 00:31:37,167
Hän on serkku
uusi kuningatar, Queen Jane.
404
00:31:37,958 --> 00:31:41,750
Ja välitämme hänestä...
palveluksena, voisi sanoa.
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
Hän on karthusialainen.
406
00:31:45,208 --> 00:31:46,934
Teline on jättänyt jälkensä.
407
00:31:46,958 --> 00:31:48,625
Se ei ole meidän
huoli, veli Guy.
408
00:31:49,792 --> 00:31:51,167
Hän on joku me
voisi pärjätä ilman.
409
00:31:53,375 --> 00:31:55,125
Oliko se tunnustus
kuulimmeko?
410
00:31:56,458 --> 00:31:57,792
Hän puhui kirveestä.
411
00:31:59,500 --> 00:32:03,333
Se mitä kuulit oli
kiusatun mielen sekaisin.
412
00:32:03,958 --> 00:32:07,833
Siitä huolimatta aion
täytyy puhua hänen kanssaan.
413
00:32:08,333 --> 00:32:10,893
Kuten haluat.
414
00:32:10,917 --> 00:32:12,000
toivon.
415
00:32:16,667 --> 00:32:19,500
Pidät veljiäsi
hyvin koulutettu, Lord Abbot.
416
00:32:20,042 --> 00:32:21,500
Tiukat säännöt.
417
00:32:22,625 --> 00:32:24,476
Tottele tai rangaista.
418
00:32:24,500 --> 00:32:26,976
Poika on oikeudenkäynti.
419
00:32:27,000 --> 00:32:28,167
Voin vakuuttaa sinulle.
420
00:32:29,583 --> 00:32:34,250
Miksi tässä Jumalan huoneessa,
haistanko salaisuuksia ja pelkoa?
421
00:32:35,792 --> 00:32:37,125
Meillä ei ole salaisuuksia.
422
00:32:37,917 --> 00:32:43,667
Ja kunnioituksella, mestari Shardlake, se on
pelkäämme sinua ja lordi Cromwellia.
423
00:32:44,792 --> 00:32:47,625
No jos olet
ei tehnyt rikosta,
424
00:32:48,417 --> 00:32:50,000
sinulla ei ole syytä pelätä.
425
00:32:52,125 --> 00:32:54,958
Anteeksi, herra, mutta
se ei ole koskaan totta.
426
00:33:05,042 --> 00:33:07,351
Et ole näistä
rannat, veli Guy.
427
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
Olen syntynyt Málagassa, Espanjassa.
428
00:33:10,333 --> 00:33:14,476
Jotenkin peseydyit tänne,
Scarnsea-by-the-Silt.
429
00:33:14,500 --> 00:33:16,226
On huonompiakin paikkoja.
430
00:33:16,250 --> 00:33:17,417
Lontoo esimerkiksi.
431
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Jos luostari suljettaisiin,
Veli Guy, minne matkustaisit?
432
00:33:22,708 --> 00:33:24,542
- Kotiin?
- Tämä on kotini.
433
00:33:25,125 --> 00:33:27,059
Työni on kotini, sir.
434
00:33:27,083 --> 00:33:29,500
Ei ole tarvetta
luostari suljettavaksi. Ei mitään.
435
00:33:30,375 --> 00:33:33,500
Veli Guy teki sen ensimmäisenä
löydä Master Singleton kuolleena.
436
00:33:34,292 --> 00:33:35,292
tein.
437
00:33:40,333 --> 00:33:42,750
Hän on maannut täällä neljä päivää.
438
00:33:43,375 --> 00:33:45,625
Kylmän pitäisi
ovat pitäneet hänet tuoreena.
439
00:33:53,583 --> 00:33:55,042
Otetaan kansi pois.
440
00:34:03,708 --> 00:34:05,167
Se ei ole niin tuore, pelkään.
441
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
Mitä sanoisit
hänen kuolemansa tapa?
442
00:34:12,250 --> 00:34:13,601
No, minä tarkoitan
sano mikä on selvää.
443
00:34:13,625 --> 00:34:16,268
Hänen päänsä on otettu
hänen harteiltaan.
444
00:34:16,292 --> 00:34:18,612
No, en ajatellut
hän kuoli yskään.
445
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
Mutta on muutakin nähtävää.
446
00:34:23,667 --> 00:34:29,476
Nyt veikkaisin, että hyökkääjä
on... Oli vähintään keskipitkä.
447
00:34:29,500 --> 00:34:31,976
- Mahdollisesti pitempi.
- Kuinka voit sanoa noin?
448
00:34:32,000 --> 00:34:33,934
Mestari Singleton oli pitkä mies.
449
00:34:33,958 --> 00:34:35,792
No ilman päätä,
on vaikea sanoa.
450
00:34:37,917 --> 00:34:40,309
Katso kuinka niska
leikataan vinossa?
451
00:34:40,333 --> 00:34:42,583
Pää istuu
epätasaisesti kivellä.
452
00:34:43,167 --> 00:34:44,144
Se tekee.
453
00:34:44,168 --> 00:34:46,809
Lisäksi tarkkaile kuinka
puhdas haava on.
454
00:34:46,833 --> 00:34:48,643
Sitä sekin on
vaikea saavuttaa.
455
00:34:48,667 --> 00:34:50,792
Se ei voinut olla
tehty kirveellä.
456
00:34:51,708 --> 00:34:52,851
Se on miekkamies.
457
00:34:52,875 --> 00:34:54,458
Ehdottomasti miekka.
458
00:34:55,375 --> 00:34:56,583
Terävä ja tehokas.
459
00:34:58,958 --> 00:35:02,667
Singleton teloitettiin
kuin hän olisi kuninkaallinen,
460
00:35:04,125 --> 00:35:05,208
kuten kuningatar Anne Boleyn.
461
00:35:06,208 --> 00:35:07,458
Jumala rauha hänen sielunsa.
462
00:35:08,125 --> 00:35:09,809
Sir, voin todeta tämän tosiasiana.
463
00:35:09,833 --> 00:35:12,184
Miekkoja ei ole
täällä St Donatuksessa,
464
00:35:12,208 --> 00:35:13,726
ja niitä on
ei tietenkään miekkamiehiä.
465
00:35:13,750 --> 00:35:16,851
Olipa kerran miehiä, jotka olivat
sotilaita riveissäsi, varmasti.
466
00:35:16,875 --> 00:35:18,792
Jotkut, minä mukaan lukien.
467
00:35:19,417 --> 00:35:21,625
Mutta tämä ei ole työ
periaatteellinen sotilas.
468
00:35:22,417 --> 00:35:23,537
Se on paholaisen työtä.
469
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Kerrot sen apottille
Olen nähnyt Master Singletonin.
470
00:35:30,167 --> 00:35:32,167
Hänet voidaan nyt haudata
kristittynä.
471
00:36:41,250 --> 00:36:43,000
Uskon, että minulla on
kutsumus, sir.
472
00:36:47,833 --> 00:36:49,417
- Sano uudestaan?
- Veli Andrew...
473
00:36:50,208 --> 00:36:51,792
Uskon, että minulla on
kutsumus, sir.
474
00:36:53,000 --> 00:36:56,250
Poika, et voi koskaan olla pappi.
Etkö ymmärrä sitä?
475
00:36:58,292 --> 00:37:01,976
Tiedät, että Genesiksen kirja sanoo sen
Jumala loi meidät omaksi kuvakseen, eikö niin?
476
00:37:02,000 --> 00:37:03,167
Kyllä, veli.
477
00:37:04,792 --> 00:37:07,875
Palvelemaan kirkkoa, sinä
täytyy mukautua tuohon kuvaan.
478
00:37:09,667 --> 00:37:11,917
Katso itseäsi.
479
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Hmm?
480
00:37:34,458 --> 00:37:35,750
Poika.
481
00:37:36,333 --> 00:37:37,417
Häh?
482
00:37:38,208 --> 00:37:41,101
Anteeksi, olin janoinen.
Se on vain suupala.
483
00:37:41,125 --> 00:37:42,792
Vettä on sallittu.
484
00:37:44,625 --> 00:37:48,042
Nyt en tarvitse
enemmän kuin hetken.
485
00:37:50,792 --> 00:37:52,208
Tiesitkö mestari Singletonin?
486
00:37:53,917 --> 00:37:55,083
Puhuiko hän kanssasi?
487
00:37:59,792 --> 00:38:00,792
No, eikö hän?
488
00:38:02,125 --> 00:38:03,542
Luulen, että hän tekisi.
489
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
Hän teki, sir.
490
00:38:08,333 --> 00:38:10,417
Ja mitä hän kysyi sinulta?
491
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Mistä puhuit?
492
00:38:16,625 --> 00:38:18,875
Voit puhua minulle,
poika. En pure.
493
00:38:21,625 --> 00:38:24,792
Hän kysyi olenko ollut
hellä, sir.
494
00:38:25,375 --> 00:38:26,518
En ole. Minä vannon.
495
00:38:26,542 --> 00:38:27,667
Minä näen.
496
00:38:29,417 --> 00:38:31,000
Kiintynyt kenen kanssa?
497
00:38:33,417 --> 00:38:35,083
- Veljen kanssa?
- En ole.
498
00:38:36,000 --> 00:38:37,083
Minä uskon sinua.
499
00:38:39,292 --> 00:38:40,375
Mitä muuta hän kysyi?
500
00:38:44,708 --> 00:38:46,583
Meidän on käsketty ottaa
välitä sanoistamme.
501
00:38:48,000 --> 00:38:50,250
- Voinko mennä, sir? Tunnen oloni sairaaksi.
- Kenen kertoma?
502
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Apotti kertoi?
503
00:38:54,333 --> 00:38:55,333
Tai veli Mortimus?
504
00:38:59,042 --> 00:39:00,542
Hakottaako veli sinua usein?
505
00:39:03,417 --> 00:39:04,518
Voin auttaa sinua.
506
00:39:04,542 --> 00:39:05,625
Ole hyvä.
507
00:39:06,625 --> 00:39:07,708
Minulla ei ole mitään kerrottavaa.
508
00:39:09,875 --> 00:39:13,875
Minun tehtäväni on estää ihmisiä sisään
valtaa käyttämästä tätä valtaa väärin.
509
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
Sir.
510
00:39:17,833 --> 00:39:22,083
Voin auttaa sinua ja minä
haluaisin sinun auttavan minua.
511
00:39:24,792 --> 00:39:28,292
On niitä, jotka tekisivät parhaansa
pettääkseen minua, olen varma, mutta en sinua.
512
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Tiedän sen.
513
00:39:31,417 --> 00:39:33,083
Tulet puhumaan totuutta.
514
00:39:38,917 --> 00:39:39,917
Mikä tämä on?
515
00:39:41,292 --> 00:39:43,851
Onko se lahja jollekin?
516
00:39:43,875 --> 00:39:45,375
Se on vain jotain, jonka tein, sir.
517
00:39:49,417 --> 00:39:50,667
Voinko mennä nyt?
518
00:39:51,333 --> 00:39:52,417
Kyllä, voit mennä nyt.
519
00:39:55,167 --> 00:39:56,250
Ajattele mitä tiedät.
520
00:39:58,958 --> 00:40:00,125
Ja mitä olet nähnyt.
521
00:40:02,250 --> 00:40:03,333
Kyllä, sir.
522
00:40:13,625 --> 00:40:16,375
Miksi sinusta tuntuu, että sinun täytyy
piiloutua varjoihin, veli?
523
00:40:17,875 --> 00:40:19,375
Ole hyvä ja näytä itsesi ja puhu.
524
00:40:21,417 --> 00:40:23,250
Jos sinulla on jotain
sanoa, sitten sanoa.
525
00:41:26,542 --> 00:41:29,125
Olet täällä. Tiedän sen.
526
00:41:35,667 --> 00:41:37,417
Jos sinulla on jotain sanottavaa
527
00:41:40,375 --> 00:41:41,458
faktoja tarjottavana...
528
00:44:26,208 --> 00:44:27,601
Hae hänet.
529
00:44:27,625 --> 00:44:28,792
Kyllä, sir.
530
00:44:33,917 --> 00:44:36,018
Mestari Shardlake.
531
00:44:36,042 --> 00:44:37,434
Mestari Shardlake.
532
00:44:37,458 --> 00:44:38,934
- Komissaari.
- Hetki.
533
00:44:42,458 --> 00:44:43,601
Simon, juo.
534
00:44:51,042 --> 00:44:52,042
Hänellä on kuumetta.
535
00:44:53,000 --> 00:44:55,167
Hän on heikko ja hämmentynyt,
kuten tulet näkemään.
536
00:44:56,292 --> 00:44:59,684
Löysin hänet, herra, makaamassa ruokasalissa
kerros kun tein kierroksia.
537
00:44:59,708 --> 00:45:02,393
- Mikä häntä vaivaa?
- Voimakas isku hänen päähänsä.
538
00:45:02,417 --> 00:45:05,934
On se, mutta minua huolestuttaa a
keuhkojen tukkoisuus ja kuume.
539
00:45:05,958 --> 00:45:07,684
Kannoin häntä täällä selässäni.
540
00:45:07,708 --> 00:45:10,083
Hän tarvitsee lepoa, mutta vaatii
kun puhut kanssasi.
541
00:45:11,333 --> 00:45:14,101
- Sitten tarvitsen yksityisyyttä.
- Sir, jos voisit olla lyhyt.
542
00:45:14,125 --> 00:45:15,393
Annoin hänelle juoman...
543
00:45:15,417 --> 00:45:17,351
Jos te kaikki seisoisitte
takaisin. Taaksepäin.
544
00:45:21,042 --> 00:45:22,768
Ai hänen nimensä? Etunimi.
545
00:45:22,792 --> 00:45:23,875
Se on Simon.
546
00:45:24,917 --> 00:45:27,417
Simon.
547
00:45:31,792 --> 00:45:34,042
Arvoisa komissaari, onko se...
548
00:45:37,833 --> 00:45:38,810
Oletko täällä?
549
00:45:38,834 --> 00:45:39,917
Olen.
550
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
Haluat puhua minulle.
551
00:45:44,792 --> 00:45:46,375
Sinut lähetettiin tänne
tehdä oikeutta.
552
00:45:47,750 --> 00:45:51,417
Olen. Totuus ja oikeus
ovat minun valuuttani.
553
00:45:56,000 --> 00:45:58,417
Hän ei ole
ensimmäisenä tapettu.
554
00:46:00,542 --> 00:46:03,708
Ei ensimmäinen. Mestari Singleton?
555
00:46:04,583 --> 00:46:06,833
Ei ensimmäinen.
556
00:46:10,417 --> 00:46:13,000
Varoitin häntä vaarasta.
557
00:46:13,625 --> 00:46:16,250
Varoittiko häntä? sinä
varoittiko Alicea?
558
00:46:17,583 --> 00:46:19,101
Varoititko häntä mistä?
559
00:46:19,125 --> 00:46:20,167
Niin makea.
560
00:46:23,250 --> 00:46:24,809
Haluan olla poissa täältä.
561
00:46:28,667 --> 00:46:30,643
Ota minut mukaasi.
562
00:46:30,667 --> 00:46:35,500
Simon. Simon, jos mestari Singleton
ei ollut ensimmäinen, kuka sitten oli?
563
00:46:42,542 --> 00:46:44,268
En osaa sanoa.
564
00:46:44,292 --> 00:46:48,292
Simon, voin suojella
sinä. Kuuletko minua?
565
00:46:49,083 --> 00:46:50,060
Voin auttaa sinua.
566
00:46:50,084 --> 00:46:52,893
- Mestari Shardlake.
- Kyllä, kyllä, kyllä. Tiedän.
567
00:46:52,917 --> 00:46:55,726
Myös hänen kuumeensa tulee
rikkoa, tai se tappaa hänet.
568
00:46:55,750 --> 00:46:57,583
Mitä sinä teet
et halua minun kuulevan?
569
00:46:58,458 --> 00:47:00,309
Ja miksi antaa hänelle juoma?
570
00:47:00,333 --> 00:47:02,500
Sir, hän haluaa levätä.
571
00:47:03,333 --> 00:47:04,667
Me kaikki tarvitsemme lepoamme.
572
00:47:05,417 --> 00:47:07,333
On keskellä yötä.
573
00:47:14,958 --> 00:47:17,708
Alice, jos saan
sano hiljaa sana.
574
00:47:31,292 --> 00:47:33,268
Poika sanoi
että hän varoitti sinua.
575
00:47:33,292 --> 00:47:34,417
mistä?
576
00:47:34,958 --> 00:47:36,333
Sitä minä kysyn.
577
00:47:37,000 --> 00:47:38,518
Hän ei varoittanut minua mistään, sir.
578
00:47:38,542 --> 00:47:40,542
Ajattele menneisyyttäsi
keskusteluja.
579
00:47:41,083 --> 00:47:43,143
Niitä ei ole. Olen... Olen
tuskin puhunut pojalle.
580
00:47:43,167 --> 00:47:47,309
Alice, en haluaisi
ajatella sinua vaarassa,
581
00:47:47,333 --> 00:47:49,434
enkä tarkoita
pelottamaan sinua.
582
00:47:49,458 --> 00:47:54,625
Kuume saattoi lisätä hänen
mieli, mutta vaara on se, mitä hän sanoi.
583
00:47:56,208 --> 00:47:58,268
keneltä? mistä?
584
00:47:58,292 --> 00:48:00,476
Et tunne
uhkailetko itseäsi?
585
00:48:00,500 --> 00:48:01,583
Ei, sir.
586
00:48:02,792 --> 00:48:05,851
Kyllä, silloin tällöin olen
oli kädet ja lähestymistavat,
587
00:48:05,875 --> 00:48:08,143
mutta kuten kaikki naiset,
Minun täytyy käsitellä sitä.
588
00:48:08,167 --> 00:48:09,851
Miksi sinun täytyy käsitellä sitä?
589
00:48:09,875 --> 00:48:11,375
Koska se on haittaa.
590
00:48:12,333 --> 00:48:16,083
No, olen täällä sitä varten
sinä jos tarvitset minua,
591
00:48:17,083 --> 00:48:20,250
on mitä yritän
sanoa ilman selvyyttä.
592
00:48:24,792 --> 00:48:27,375
Kiitos, sir. Olen kiitollinen.
593
00:48:44,042 --> 00:48:47,708
Kauniit kasvot, Matthew ja
olet tyhmä hölmö. Tyhmä!
594
00:48:49,917 --> 00:48:52,000
Jumala pelasta minut.
595
00:48:55,042 --> 00:48:57,875
Koko tutkinta
tulee toissijaiseksi.
596
00:49:02,708 --> 00:49:07,018
Kyllä, suojelen sinua, neiti. minä
lakaisee sinut pois hienoilta jaloistasi,
597
00:49:07,042 --> 00:49:09,125
ja menemme naimisiin,
598
00:49:09,958 --> 00:49:14,125
ja meillä on a
poika tai kaksi... Kymmenen!
599
00:49:17,458 --> 00:49:19,042
Mieti, mitä sinun on tehtävä.
600
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
Etsi tämä miekkamies.
601
00:49:23,292 --> 00:49:25,542
Paljasta tämä tappava munkki.
602
00:49:35,708 --> 00:49:37,417
He arvioivat sinut väärin, Matthew.
603
00:49:39,250 --> 00:49:40,583
Ei väliä.
604
00:49:41,667 --> 00:49:43,667
Se tulee olemaan heidän oma huono onnensa.
605
00:49:48,750 --> 00:49:50,833
Pyhä Donatus on ensimmäinen.
606
00:49:53,833 --> 00:49:57,833
Esittely osoitteessa www.titlovi.com